1.Feel,see,leave引起賓語的賓語補(bǔ)足語，或在被動(dòng)語態(tài)中引起主語補(bǔ)足語的某些慣用句型，有時(shí)see和feel這兩個(gè)詞的被動(dòng)式不大好譯。遇到這種情況應(yīng)挖掘其深層含義，不要拘泥于表面形式。

The education of they oungisseen to be of primary importance.

2.某此以no,nowhere,never,not…bout,not…any,nothing but,hardly, scarcely,seldom等否定詞語引出的一些結(jié)構(gòu)。

In ever gopast the theatre but I think of his last performance.

3.某些用choice between,to know better,whether or,should have avoided（或done better）等表示從兩種做法中選取一種更好的做法

Then wear efaced with achoice between using technology to provide and fulfilneeds which have hit her to been regardeda sun necessary or, on the other hand,using technology to reduce the number of hours of work which a man must doinorder to earna given standard of libing.

4.某些省略情況，應(yīng)清單確認(rèn)省略的內(nèi)容。

The country had grown rich,its commercewas large,and wealth did its natural work in making lifes of terand more worldly,commercein deprovincializing the mind sof those engage dinit.