MTI經驗貼丨24級浙江財經大學MTI上岸經驗分享

2025-02-15

導讀：準備考MTI翻譯碩士專業學位的同學們，快來看看24級浙江財經大學MTI上岸經驗分享，譯國譯民教育為同學們整理了一份優秀的學長學姐的MTI經驗貼，吸收他們的學習經驗，讓你也能快速上岸！

個人情況介紹——

本人雙非一本商務英語專業，四級565，六級500，專四良好，真正開始MTI備考前其實也沒有系統的學習過翻譯。我擇定MTI專業是在六月中旬，在此之前我一直都是選擇跨考別的專業，但是后期實在發現不太合適才又轉回本專業。六月前從未接觸過翻譯，但是由于延期的專四，將語法又系統的學習了一遍，華研的一千題也刷了一遍。

六月中旬因為換了專業，心里特別的慌張也不知道該從什么地方入手，恰好了解到了譯國譯民的備考班，咨詢了一下課程安排就報了班。報班之后就跟著課程進度進行備考，加上學姐的指導，也就沒那么不知所措，感覺一切都回到正軌上。最終也獲得了初試第四的好成績。

備考經驗——

211備考 66

浙財211的題型其實還是很簡單的，總的來說就是30個語法詞匯單選，一篇填詞，三篇閱讀和四百字的作文。

單選題我主要練的是華研專四一千題和黃皮書的單選題，一千題刷了大概四遍左右，第1遍的時候把那些寫錯了的語法都整理記住，然后后面幾遍速度和正確率都提上來了。前幾年的真題中也有一些華研的原題，但是今年的我感覺好像沒有遇到，然后有一些細小的語法知識點。除開刷題我還把譯國譯民的語法課過了一遍，老師講的特別細致，補充了很多細小的知識點，總的來說是完全能夠應付單選的。

填詞就練專四那個填詞就行，特別簡單。閱讀三篇就按照專八的閱讀來練，然后也可以寫黃皮書的閱讀。浙財的閱讀都是選擇題沒有簡答，第1二篇還是很簡單的，第三篇閱讀有點長。

作文我主要是跟著班，每個月的月測寫一篇以及寫一下老師布置的作文題，后期的話可能會每周練一篇。Cici老師每次評講月測的時候也會補充很多作文素材。我自己準備作文的話，其實就是把寫過的作文主題進行延伸積累，比如傳統文化的話就延伸到科技與傳統文化，傳統文化的保護之類的......然后多了解一點例子，著重每個題材背幾個方便寫作使用。然后，浙財的作文有點類似專八，會給材料，需要對材料給出自己的評論。211的作文我覺得還是得多練練才能在考場上游刃有余。PS: 積累素材的一些筆記

357備考 123

浙財357題型主要是15個CE詞條和15個EC詞條，也會考一些縮略語和書目名稱之類的。一篇EC，一篇CE。

詞條的話，黃皮書是必背的，浙財的詞條還是有很多出自黃皮書的。前期的話大家主要就是背黃皮書，然后我每周還會記一點譯國譯民整理的熱點詞條，每天也會上蜜題的每日一練看一看。后期11月最后的禮物出來后，過了三遍。縮略語也要記一些比較常見的。

EC的話有點類似三筆，比較長的一篇，但是不是很難。CE正常篇幅，也只有一篇。

浙財的357有點偏政經，各個體裁大家都兼顧一點為好，就比如今年的CE有點偏向哲學說理類。357我主要也是跟著譯國譯民老師的資料和其他公眾號練的。政經的話我是看的譯國譯民郵寄的政府工作報告和眾號的政報，背了一些經典的句子類型。平常也會看一點張培基散文，積累一些表達什么的。

Aaron老師和Cici老師的357直播課是我最喜歡的，講的有趣也很好，感覺每個句子的邏輯啥的都掰開了揉碎了，聽老師講那些生澀的材料感覺沒有自己修改那么枯燥。然后每次提交的材料都會有批改，這是我覺得特別實用的一點，對照批改可以看到一些自己忽略的點。

最后，翻譯復盤比練習新的材料更為重要。每次修改完我都會把材料整理一下，然后每天早上背完單詞后復盤前一天的翻譯材料，周日再回顧一下這一周的翻譯。周日復盤的時候主要就是看著源材料回憶翻譯，有點類似視譯這樣子。

448備考 130

百科的備考可以說是最簡單的一門，因為浙財百科沒有名詞解釋。題型就是25個選擇題＋一篇應用文＋大作文

選擇題的話我主要是在APP刷的選擇題合集，刷了兩遍多，第1遍刷題的時候會把一些不熟悉的易混的知識點記下來，做多了之后會發現有點知識點就是在不斷的變化方式在考察。今年的選擇題的話感覺大部分都在合集里刷到過，往年也會從劉軍平那本書里出設題目，所以，以防萬一也可以刷一下。然后，我平常不是很想學習的時候，也會去聽一下譯國譯民448百科的串講，可能大家覺得這些沒用，但是學不下去的時候我一般把這個當作聽故事，還是蠻有意思的。

刷題的時候我會把那些不知道的知識點復制在文檔里，然后分類整體，形成一個自己的百科積累，平常多拿出來看一看，感覺對百科選擇題還是很有作用的。

應用文的話我是先把黃皮書翻了一遍，總結了一下各個院系的高頻考點，然后再看范文總結格式。應用文格式非常的重要。然后，我的應用文也沒有刻意的去練習，就是每次有相關作業的時候就寫一下，聽Aaron老師講解一下，總結一下格式和得分要點就行。